Cheesy Mexican Black Beans {Perfect Side Dish or Dip}